The Jungle Theater‘s delightful, exuberant production of Urinetown is occasionally hoisted on its own humorous petard. The show first premiered in New York over a decade ago—its brand of insider humor—commenting on the cheesy musical even as it presents us…